Can I make a FaceTime call with Apple TV?

No, the Apple TV cannot be used to place or join a FaceTime call.
iPhone and iPad owners can use Screen Mirroring before initiating a FaceTime call. In this way, the FaceTime call can be displayed on the Apple TV. Just remember that the iPhone or iPad camera is still being used for the call.